Walter Simons (walter_simons) wrote,
Walter Simons
walter_simons

Следующий!

Крутят рекламу таблеток от боли. "Когда вы придете ко мне со своей болью, я вам скажу только одно - next!" Говорит мужик похожий на банкира-кровопийцу. По идее, тут игра слов, которая в русском переводе абсолютно потерялась. Суть такая:
В кабинет к банкиру стоит очередь просителей "со своей болью" (кредит, займ, отсрочка платежей) а он им говорит только одно "Следующий!". Так? Англоязычные, что скажите, я понял фишку правильно?

Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments